top > 研究成果

研究成果（雑誌論文・国際会議論文(査読付)・解説論文・著書）

Research publications
  • Shunsuke Kozawa, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara: Acquisition of Know-How Information from Web, Proceedings of 7th Asia Information Retrieval Societies Conference (AIRS-2011), Lecture Note in Computer Science, Vol. 7097, pp. 446-457, Springer-Verlag Berlin Heidelberg, Dec. (2011).
  • Shunsuke Kozawa, Hitomi Tohyama, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara: Storage of Usage Information on Research Resource Metadata Database: Corpus Construction Using Academic Articles, ECTI Transactions on Computer and Information Technology, Vol. 5, No. 2, pp. 98-106, Nov. (2011).
  • Shunsuke Kozawa, Yuta Sakai, Kenji Sugiki, Shigeki Matsubara: Automatic Collection of Useful Phrase for English Academic Writing, Toyohide Watanabe, and Lakhmi C. Jain (Eds.): Innovations in Intelligent Machines -2, Studies in Computational Intelligence, Vol. 376, pp. 45-59, Springer-Verlag Berlin Heidelberg, Nov. (2011).
  • Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Alignment-based Translation Unit for Simultaneous Japanese-English Spoken Dialogue Translation, Toyohide Watanabe, and Lakhmi C. Jain (Eds.): Innovations in Intelligent Machines -2, Studies in Computational Intelligence, Vol. 376, pp. 33-44, Springer-Verlag Berlin Heidelberg, Nov. (2011).
  • Shunsuke Kozawa, Masayuki Okamoto, Shinichi Nagano, Kenta Cho, Shigeki Matsubara: Advice Extraction fromWeb for Providing Prior Information Concerning Outdoor Activities, George A. Tsihrintzis, Maria Virvou, Lakhmi C Jain, Robert J. Howlett (Eds), Intelligent Interactive Multimedia Systems and Services, Proceedings of the 4th International Conference on Intelligent Interactive Multimedia Systems and Services (IIMSS-2011), Smart Innovation Systems and Technologies, Vol. 11, pp. 251-260, Springer (2011).
  • Masaki Murata, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Automatic Text Formatting for Social Media based on Linefeed and Comma Insertion, George A. Tsihrintzis, Maria Virvou, Lakhmi C Jain, Robert J. Howlett (Eds), Intelligent Interactive Multimedia Systems and Services, Proceedings of the 4th International Conference on Intelligent Interactive Multimedia Systems and Services (IIMSS-2011), Smart Innovation Systems and Technologies, Vol. 11, pp. 285-294, Springer (2011).
  • 大野 誠寛, 神谷 優貴，松原 茂樹： 安定性を備えたあいづちコーパスの設計と評価, 電子情報通信学会論文誌, Vol. J94-D, No. 3, pp. 623-627, Mar. (2011).
  • Masaki Murata, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Automatic Comma Insertion for Japanese Text Generation, Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP-2010), pp. 892-901, Oct. (2010).
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara: orrecting Syntactic Annotation Errors Using a Synchronous Tree Substitution Grammar, IEICE Transactions on Information and Systems, Vol. E93-D, No. 9, pp. 2660-2663, Sep. (2010).
  • Yuki Kamiya, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Coherent Back-Channel Feedback Tagging of In-Car Spoken Dialogue Corpus, Proceedings of 11th Annual SIGdial Meeting on Discourse and Dialogue (ACL SIGDIAL-2010), pp. 205-208, Sep. (2010).
  • Masaki Murata, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Construction of Linefeed Insertion Rules for Lecture Transcript and their Evaluation, International Journal of Knowledge and Web Intelligence, Vol. 1, No. 3/4, pp. 227-242, Jul. (2010).
  • Kenji Sugiki, Shigeki Matsubara: Product Retrieval based on Semantic Similarity of Consumer Reviews to Natural Language Query, International Journal of Knowledge and Web Intelligence, Vol. 1, No. 3/4, pp. 210-226, Jul. (2010).
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara: Correcting Errors in a Treebank Based on Synchronous Tree Substitution Grammar, Proceedings of the 48th Conference of Association for Computational Linguistics (ACL-2010), Short Papers, pp. 74-79, Jul. (2010).
  • Shunsuke Kozawa, Yuta Sakai, Kenji Sugiki, Shigeki Matsubara: Automatic Extraction of Phrasal Expressions for Supporting English Academic Writing, Proceedings of 2nd KES International Symposium on Intelligent Decision Technologies (KES-IDT-2010), pp. 485--493, Jul. (2010).
  • Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Translation Unit for Simultaneous Japanese-English Spoken Dialogue Translation, Proceedings of 2nd KES International Symposium on Intelligent Decision Technologies (KES-IDT-2010), pp. 475--484, Jul. (2010).
  • Shunsuke Kozawa, Hitomi Tohyama, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara: Collection of Usage Information for Language Resources from Academic Articles, Proceedings of 7th International Language Resources and Evaluation (LREC-2010), pp. 1227-1232, May (2010).
  • Masaki Murata, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Construction of Chunk-Aligned Bilingual Lecture Corpus for Simultaneous Machine Translation, Proceedings of 7th International Language Resources and Evaluation (LREC-2010), pp. 1765-1770, May (2010).
    • (2010).
  • Yuki Kamiya, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Construction of Back-Channel Utterance Corpus for Responsive Spoken Dialogue System Development, Proceedings of 7th International Language Resources and Evaluation (LREC-2010), pp. 2414-2419, May (2010).
  • Shunsuke Kozawa, Hitomi Tohyama, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara: Utilization of Usage Information for Language Resource Searches, Proceedings of 2nd International Conference on Global Interoperability for Language Resources (ICGL-2010), pp. 91-94, Jan. (2010).
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara: Incremental Parsing with Adjoining Operation, IEICE Transactions on Information and Systems, Vol. E92-D, No. 12, pp. 2306-2312, Dec. (2009).
  • 笠 浩一朗, 于 海貝, 松原 茂樹： 同時通訳者の話速に影響を及ぼす要因の定量的分析， 通訳翻訳研究, No. 9, pp. 21-32, Dec. (2009).
  • Yuta Sakai, Kenji Sugiki, Shigeki Matsubara: Acquisition of Useful Expressions from English Research Papers, Proceedings of 8th International Symposium on Natural Language Processing (SNLP-2009), pp. 59-62, Oct. (2009).
  • Kazuya Kuzuhara, Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara: Cross-lingual English Sentence Retrieval Considering Syntactic Structures of Japanese Queries, Proceedings of 8th International Symposium on Natural Language Processing (SNLP-2009), pp. 128-131, Oct. (2009).
  • 村田 匡輝, 大野 誠寛, 松原 茂樹： 読みやすい字幕生成のための講演テキストへの改行挿入, 電子情報通信学会論文誌, Vol. J92-D, No. 9, pp. 1621-1631, Sep. (2009).
  • Tomohiro Ohno, Masaki Murata，Shigeki Matsubara: Linefeed Insertion into Japanese Spoken Monologue for Captioning, Proceedings of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP-2009), pp 531-539, Aug. (2009).
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara: Incremental Parsing with Monotonic Adjoining Operation, Proceedings of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP-2009 Short Papers), pp 41-44, Aug. (2009).
  • Masashi Ito，Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Text-Style Conversion of Speech Transcript into Web Document for Lecture Archive, Journal of Advanced Computational Intelligence and Intelligent Informatics, Vol. 13, No. 4, pp. 499-505 (2009).
  • Masaki Murata，Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Automatic Linefeed Insertion for Improving Readability of Lecture Transcript, Ernesto Damiani, Jechang Jeong, Robert J. Howlett, and Lakhmi C. Jain (Eds.): New Directions in Intelligent Interactive Multimedia Systems and Services, Vol. 2, pp. 499-509, Studies in Computer Science 226, Springer, Jul. (2009).
  • 笠 浩一朗，松原 茂樹，稲垣 康善： 英日同時翻訳のための依存構造に基づく訳文生成手法", 電子情報通信学会論文誌, Vol. J92-D, No. 6, pp. 921-933, Jun. (2009).
  • Shigeki Matsubara, Yukiko Hayashi, Kenji Sugiki, Nobuo Kawaguchi: Predicate Paraphrasing of Newspaper Articles for In-Vehicle On-demand News Speech Delivery System, Proceedings of 4th Biennial Workshop on DSP for In-Vehicle Systems and Safety, DSP-20, Jun. (2009).
  • Nobuo Kawaguchi, Motoki Yano, Shogo Ishida, Takeshi Sasaki, Yohei Iwasaki, Kenji Sugiki, Shigeki Matsubara: Underground Positioning: Subway Information System using WiFi Location Technology, Proceeding of the 10th International Conference on Mobile Data Management (MDM-2009), pp. 371-372, May (2009).
  • Masashi Ito，Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Text Editing for Lecture Speech Archiving on the Web, ICCPOL2009: Computer Processing of Oriental Language, Lecture Note in Artificial Intelligence, Vol. 5459, pp. 362-369, Springer, Mar. (2009).
  • 加藤 芳秀，江川 誠二，松原 茂樹、稲垣 康善： 依存構造に基づく用例文検索手法とその評価, 電子情報通信学会論文誌, Vol. J92-D, No. 3, pp. 417-427, Mar. (2009).
  • 大野 誠寛, 松原 茂樹, 柏岡 秀紀, 稲垣 康善： 節の始境界検出に基づく独話文の係り受け解析, 情報処理学会論文誌, Vol.50, No.2, pp. 553-562, Feb. (2009).
  • Seiji Egawa，Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara： Sentence Compression by Removing Recursive Structure from Parse Tree, PRICAI 2008: Trends in Artificial Intelligence, Lecture Note in Artificial Intelligence, Vol. 5351, pp. 115-127, Springer, Dec. (2008).
  • Yoshihide Kato, Seiji Egawa，Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki： English Sentence Retrieval System Based on Dependency Structure and its Evaluation, Proceedings of IEEE 3rd International Conference on Digital Information Management (ICDIM-2008), pp. 279-285, Nov. (2008).
  • Seiji Egawa，Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara： Sentence Compression by Structural Conversion of Parse Tree, Proceedings of IEEE 3rd International Conference on Digital Information Management (ICDIM-2008), pp. 544-550, Nov. (2008).
  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Hideki Kashioka and Yasuyoshi Inagaki: Dependency Parsing of Japanese Spoken Monologue Based on Clause-Starts Detection, Proceedings of 9th Interspeech Conference (INTERSPEECH-2008), pp. 2454-2457, Sep (2008).
  • Masashi Ito, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Automatic Editing of Spoken Document for Intelligent Speech Archive, Proceedings of Joint 4th International Conference on Soft Computing and Intelligent Systems and 9th International Symposium on Advanced Intelligent Systems (SCIS & ISIS-2008), pp. 364-369, Sep. (2008).
  • Hitomi Tohyama, Shunsuke Kozawa, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara and Hitoshi Isahara: Construction of an Infrastructure for Providing Users with Suitable Language Resources, Proceedings of 22nd International Conference on Computational Linguistics (COLING-2008), pp. 119-122, Aug. (2008).
  • 松原 茂樹，加藤 芳秀，江川 誠二： 英文作成支援ツールとしての英文検索システムESCORT, 情報管理, Vol. 51, No. 4, pp. 251-259, Jul. (2008).
  • 杉木 健二，松原 茂樹： 消費者の意見に基づく商品検索, 情報処理学会論文誌, Vol. 49, No. 7, pp. 2598-2603, Jul. (2008).
  • 松原 茂樹： 同時通訳の工学と科学 －次世代自動通訳技術の実現に向けて, 情報処理, Vol. 49, No. 6, pp. 617-623, Jun. (2008).
  • Hitomi Tohyama, Shunsuke Kozawa, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara and Hitoshi Isahara: Construction of a Metadata Database for Efficient Development and Use of Language Resources, Proceedings of 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2008), May (2008).
  • Shunsuke Kozawa, Hitomi Tohyama, Kiyotaka Uchimoto, and Shigeki Matsubara: Automatic Acquisition of Knowledge-in-Use for Language Resources, Proceedings of 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2008), May. (2008).
  • Takahiro Ono, Hitomi Tohyama, and Shigeki Matsubara: Construction and Analysis of Word-level Time-aligned Simultaneous Interpretation Corpus, Proceedings of 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2008), May (2008).
  • Hitomi Tohyama, Shunsuke Kozawa, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara and Hitoshi Isahara: SHACHI: A Large Scale Metadata Database of Language Resources, Proceedings of 1st International Conference on Global Interoperability for Language Resources (ICGL-2008), pp. 205-212, Jan. (2008).
  • 遠山 仁美，松原 茂樹： 英日同時通訳者発話におけるフィラーの出現と聴きやすさとの関係, 通訳研究(日本通訳学会誌）, No. 7, pp. 39-49, Dec. (2007).
  • 小野 貴博，遠山 仁美，松原 茂樹： 大規模音声コーパスを用いた日英・英日同時通訳における訳出遅延の比較分析, 通訳研究(日本通訳学会誌）, No. 7, pp. 51-64, Dec. (2007).
  • Yukiko Hayashi and Shigeki Matsubara: Sentence-Style Conversion of Japanese News Article for Text-to-Speech Application, Proceedings of 7th International Symposium on Natural Language Processing (SNLP-2007), pp. 257-262, Dec. (2007).
  • Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara and Yasuyoshi Inagaki: Simultaneous Machine Interpretation using Finite State Transducer, Proceedings of 7th International Symposium on Natural Language Processing (SNLP-2007), pp. 239-244, Dec. (2007).
  • Kenji Sugiki and Shigeki Matsubara: A Product Retrieval System Robust to Subjective Queries Proceedings of IEEE 2nd International Conference on Digital Information Management (ICDIM-2007), pp. 131-136, Oct. (2007).
  • 加藤 芳秀，松原 茂樹，稲垣 康善： PARSEVAL measures に基づく漸進的構文解析の定量的評価, 電子情報通信学会論文誌, Vol. J90-D, No. 10, pp. 2945-2949, Oct. (2007).
  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Hideki Kashioka, and Yasuyoshi Inagaki: Simultaneous Summarization of Japanese Spoken Monologue for Real-time Captioning Proceedings 2007 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLP-KE-2007), pp. 373-380, Aug. (2007).
  • 杉木 健二，松原 茂樹，逸村 裕： 名古屋大学Webサイト資源におけるDublin Coreに準拠したメタデータの生成， 附属図書館研究年報，No. 5, pp. 41-49, Mar. (2007).
  • 大野 誠寛，松原 茂樹，柏岡 秀紀，加藤 直人，稲垣 康善： 節境界に基づく独話の漸進的係り受け解析, 電子情報通信学会論文誌, Vol. J90-D, No. 2, pp. 556-566, Feb. (2007).
  • 遠山 仁美，松原 茂樹: 同時通訳における聴きやすさとポーズの関係, －同時通訳コーパスを用いた被験者実験による分析－, 通訳研究(日本通訳学会誌），No.5, pp. 137-155, Dec. (2005).
  • Shinji Banno, Shigeki Matsubara, Masatoshi Yoshikawa: Legal Document Summarization using Judicial Precedent Corpus, Proceedings of 6th Symposium on Natural Language Processing (SNLP-2005), pp. 43-48, Dec. (2005).
  • Zhe Ding, Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Masatoshi Yoshikawa: Interpreting Unit Segmentation of Conversational Speech in Simultaneous Interpretation Corpus, Proceedings of Oriental COCOSDA-2005, pp. 148-152, Dec. (2005).
  • Shingo Kato, Shigeki Matsubara, Yukiko Yamaguchi, Nobuo Kawaguchi: Dialogue Structure Annotation of In-car Speech Corpus based on Speech-Act Tag, Proceedings of Oriental COCOSDA-2005, pp. 159-163, Dec. (2005).
  • Yusuke Suzuki, Shigeki Matsubara and Masatoshi Yoshikawa: Automatic Construction of Web Directory Using Hyperlink and Anchor Text, Proceedings of 2005 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLP-KE-2005), pp. 614-619, Oct. (2005).
  • Shingo Kato, Shigeki Matsubara, Yukiko Yamaguchi, Nobuo Kawaguchi: Construction of Structurally Annotated Spoken Dialogue Corpus, Proceedings of IJCNLP-2005 Workshop on Asian Language Resources (ALR-2005), pp. 40-47, Oct. (2005).
  • 入江 友紀，松原 茂樹，河口 信夫，山口 由紀子，稲垣 康善: 音声対話コーパスにおける発話意図タグの設計と評価, 電子情報通信学会論文誌, Vol. J88-D-II, No. 10, pp. 2169-2173, Oct. (2005).
  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Hideki Kashioka, Naoto Kato, and Yasuyoshi Inagaki: Incremental Dependency Parsing of Japanese Spoken Monologue based on Clause Boundaries, Proceedings of 9th European Conference on Speech Communication and Technology (Interspeech-2005), pp. 3449-3452, Sep. (2005).
  • Hitomi Tohyama, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, and Yasuyoshi Inagaki: Construction and Utilization of Bilingual Speech Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research, Proceedings of 9th European Conference on Speech Communication and Technology (Interspeech-2005), pp. 1585-1588, Sep. (2005).
  • Yukiko Yamaguchi, Keita Hayashi, Takahiro Ono, Shingo Kato, Yuki Irie, Tomohiro Ohno, Hiroya Murao, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Kazuya Takeda: Towards Robust Spoken Dialogue System Using Large-Scale In-car Speech Corpus, Proceedings of Workshop on DSP for in-Vehicle and Mobile Systems, Sep. (2005).
  • Yusuke Suzuki, Shigeki Matsubara, and Masatoshi Yoshikawa: Hierarchical Organization of Web Documents based on Hypertext Classification, Proceedings of International Advanced Digital Library Conference, pp. 59-70, Aug. (2005).
  • 松原 茂樹，鈴木 祐介： インターネットアーカイブに基づくWebディレクトリの設計と構築， 附属図書館研究年報，No. 3, pp. 33-37, Mar. (2005).
  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, and Yasuyoshi Inagaki: Robust Dependency Parsing of Spontaneous Japanese Spoken Language, IEICE Transactions on Information and Systems, Vol. E88-D, No. 3, pp. 545-552, Mar. (2005).
  • Kazuya Takeda, Hiroshi Fujimura, Katsunobu Itou, Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara and Fumitada Itakura: Construction and Evaluation of a Large In-Car Speech Corpus, IEICE Transactions on Information and Systems, Vol. E88-D, No. 3, pp. 553-561, Mar. (2005).
  • Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara, Kazuya Takeda and Fumitada Itakura: CIAIR In-Car Speech Corpus -Influence of Driving Status-, IEICE Transactions on Information and Systems, Vol. E88-D, No. 3, pp. 578-582, Mar. (2005).
  • Hiroya Murao, Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Example-based Query Generation for Spontaneous Speech, IEICE Transactions on Information and Systems, Vol. E87-D, No. 2, pp. 324-329, Feb. (2005).
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, and Yasuyoshi Inagaki: Incremental Dependency Parsing Based on Headed Context Free Grammar, Systems and Computers in Japan, Vol.36, No. 2, pp.84-97, Feb. (2005).
  • Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara, Itsuki Kishida, Yuki Irie, Yukiko Yamaguchi, Kazuya Takeda and Fumitada Itakura, Construction and Analysis of the Multi-Layered In-car Spoken Dialogue Corpus, Edited by Huseyin Abut, John H.L. Hansen, and Kazuya Takeda, DSP for In-Vehicle and Mobile Systems, pp 1-17, Springer (2004).
  • Yuki Irie, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Yukiko Yamaguchi and Yasuyoshi Inagaki: Design and Evaluation of Layered Intention Tag In-Car Speech Corpus, Proceedings of Oriental-COCOSDA-2004, Nov. (2004).
  • Hitomi Tohyama, Shigeki Matsubara, Koichiro Ryu, Nobuo Kawaguchi and Yasuyoshi Inagaki: CIAIR Simultaneous Interpretation Corpus, Proceedings of Oriental-COCOSDA-2004, Nov. (2004).
  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, and Yasuyoshi Inagaki： Robust Dependency Parsing of Spontaneous Japanese Speech and Its Evaluation, Proceedings of 8th International Conference on Spoken Language Processing (Interspeech-2004), pp. 2173-2176, Cheju, Korea, Oct. (2004).
  • Yuki Irie, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Yukiko Yamaguchi and Yasuyoshi Inagaki： Speech Intention Understanding based on Decision Tree Learning, Proceedings of 8th International Conference on Spoken Language Processing (Interspeech-2004), pp. 2185-2188, Cheju, Korea, Oct. (2004).
  • Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara, Yukiko Yamaguchi, Kazuya Takeda and Fumitada Itakura： CIAIR In-Car Speech Database, Proceedings of 8th International Conference on Spoken Language Processing (Interspeech-2004), pp. 2789-2792, Cheju, Korea, Oct. (2004).
  • Hiroya Murao, Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara, and Yukiko Yamaguchi, Yasuyoshi Inagaki： Example-based Spoken Dialogue System with Online Example Augmentation, Proceedings of 8th International Conference on Spoken Language Processing (Interspeech-2004), < pp. 3073-3076, Cheju, Korea, Oct. (2004).
  • Keita Hayashi, Yukiko Yamaguchi, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi: Speech Understanding, Dialogue Management and Response Generation in Corpus-Based Spoken Dialogue System, Proceedings of 8th International Conference on Spoken Language Processing (Interspeech-2004), pp. 253-256, Cheju, Korea, Oct. (2004).
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara and Yasuyoshi Inagaki: Stochastically Evaluating the Validity of Partial Parse Trees in Incremental Parsing, Proceedings of ACL-2004 Workshop on Incremental Parsing: Bringing Engineering and Cognition Together, pp. 18-25, Barcelona, Spain, Jul. (2004).
  • 松原 茂樹： 言語処理技術が拓く学術情報流通基盤， 附属図書館研究年報，No. 2, pp. 43-47, Mar. (2004).
  • Koichiro Ryu, Atsushi Mizuno, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Incremental Japanese Spoken Language Generation in Simultaneous Machine Interpretation, Proceedings of Asian Symposium on Natural Language Processing to Overcome language Barriers, pp. 91-95, Hainan Island, China, Mar. (2004).
  • 大原 誠，松原 茂樹，笠 浩一朗，河口 信夫，稲垣 康善： 同時通訳を介した異言語間対話の時間的特徴 －逐次通訳との比較に基づく対訳コーパスの分析－， 通訳研究(日本通訳学会誌），No.3, pp. 34-52, Dec. (2003).
  • Yuki Irie, Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara, Itsuki Kishida, Yukiko Yamaguchi, Kazuya Takeda, Fumitada Itakura and Yasuyoshi Inagaki: An Advanced Japanese Speech Corpus for In-car Spoken Dialogue Research, Proceedings of Oriental COCOSDA-2003, pp. 209-216, Sentosa, Singapore, Oct. (2003).
  • Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi and Yasuyoshi Inagaki: Bilingual Speech Dialogue Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research, Proceedings of Oriental COCOSDA-2003, pp. 217-224, Sentosa, Singapore, Oct. (2003)
  • Makoto Ohara, Shigeki Matsubara, and Yasuyoshi Inagaki： Automatic Extraction of Translation Patterns from Bilingual Legal Corpus, Proceedings of 2003 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLP-KE-2003), pp. 150-157, Beijing, China, Oct. (2003)
  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, and Yasuyoshi Inagaki： Spiral Construction of Syntactically Annotated Spoken Language Corpus Proceedings of 2003 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLP-KE-2003), pp. 477-483 Beijing, China, Oct. (2003)
  • Shigeki Matsubara： Asian Research in Machine Translation and the Challenge of Staturory Translation, Proceedings of International Symposium on the Future of Legal Information, Nagoya, Oct. (2003).
  • Itsuki Kishida, Yuki Irie, Yukiko Yamaguchi, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, and Yasuyoshi Inagaki: Construction of An Advanced In-Car Spoken Dialogue Corpus and Its Characteristic Analysis, Proceedings of 8th European Conference on Speech Communication and Technology (Eurospeech-2003), Geneve, Switzerland, Sep. (2003).
  • Hiroya Murao, Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara, Yukiko Yamaguchi and Yasuyoshi Inagaki: Example-based Spoken Dialogue System using WOZ System Log, Proceedings of 4th ACL SIGDIAL Workshop on Discourse and Dialogue (SIGDIAL-2003), pp. 140-148, Sapporo, Japan, Jul. (2003).
  • Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara, Itsuki Kishida, Yuki Irie, Yukiko Yamaguchi, Kazuya Takeda and Fumitada Itakura, Construction and Analysis of the Multi-Layered In-car Spoken Dialogue Corpus, Proceedings of Workshop on DSP in Mobile and Vehicular Systems, Nagoya, Japan, Apr. (2003).
  • 加藤 芳秀，松原 茂樹，外山 勝彦，稲垣 康善： 主辞情報付き文脈自由文法に基づく漸進的な依存構造解析， 電子情報通信学会論文誌，Vol. J86-D-II, No.1, pp. 84-97, Jan. (2003).
  • 加藤 芳秀，松原 茂樹，外山 勝彦，稲垣 康善： 確率文脈自由文法に基づく漸進的構文解析， 電気学会論文誌(C)，Vol. C, No. 12, pp. 2109-2119, Dec. (2002).
  • Shigeki Matsubara，Takahisa Murase, Nobuo Kawaguchi, and Yasuyoshi Inagaki： Stochastic Dependency Parsing of Spontaneous Japanese Spoken Language, Proceedings of 17th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2002), Vol. 1, pp. 640-645, Taipei, Taiwan, Aug. (2002).
  • Shigeki Matsubara，Shinichi Kimura, Nobuo Kawaguchi, Yukiko Yamaguchi and Yasuyoshi Inagaki： Example-based Speech Intention Understanding and Its Application to In-Car Spoken Dialogue System, Proceedings of 17th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2002), Vol. 2, pp. 633-639, Taipei, Taiwan, Aug. (2002).
  • Yukiko Yamaguchi, Kazuaki Ito, Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara，and Yasuyoshi Inagaki： Design and Development Tool for Telephone-based Network Information System, Proceedings of 6th World Multiconference on Systemics, Cybernetics and Informatics (SCI-2002), Vol. III, pp. 285-290, Orland, FL, USA, Jul. (2002).
  • Shinichi Kimura, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Yukiko Yamaguchi and Yasuyoshi Inagaki: An Example-based Approach to Speech Intention Understanding, Proceedings of 6th World Multiconference on Systemics, Cybernetics and Informatics (SCI-2002), Vol. IX, pp. 348-353, Orland, FL, USA, Jul. (2002).
  • 松原 茂樹，河口 信夫，外山 勝彦，武田 一哉： 音声対話コーパスの収集と利用 －より豊かな車内音声対話システムを目指して－， 人工知能学会誌，Vol. 17, No.3, pp. 279-284, May (2002).
  • Shigeki Matsubara，Akira Takagi， Nobuo Kawaguchi，and Yasuyoshi Inagaki： Bilingual Spoken Language Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research， Proceedings of 3rd International Language Resources and Evaluation Conference (LREC-2002)，Vol. I, pp. 153-159, Canary, Spain, May (2002).
  • Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara， Kazuya Takeda, Fumitada Itakura： Multi-Dimensional Data Acquisition for Integrated Acoustic Information Research, Proceedings of 3rd International Language Resources and Evaluation Conference (LREC-2002)，pp. 2043-2046, Canary, Spain, May (2002).
  • Akira Takagi，Shigeki Matsubara， Nobuo Kawaguchi，and Yasuyoshi Inagaki ：A Corpus-based Analysis of Simultaneous Interpretation， Proceedings of Joint International Conference of 5th Symposium on Natural Language Processing (SNLP-2002) & Oriental COCOSDA Worskshop 2002， pp. 167-174, Hua Hin, Thailand, May (2002).
  • Nobuo Kawaguchi, Kazuya Takeda, Shigeki Matsubara, Ikuya Yokoo, Taisuke Ito, Kiyoshi Tatara, Tetsuya Shinde and Fumitada Itakura, CIAIR speech corpus for real world speech recognition, Proceedings of Joint International Conference of 5th Symposium on Natural Language Processing (SNLP-2002) &amp; Oriental COCOSDA Workshop 2002, pp. 288-295, Hua Hin, Thailand, May (2002).
  • 松原 茂樹，相澤 靖之，河口 信夫，外山 勝彦，稲垣 康善： 同時通訳コーパスの設計と構築， 通訳研究(日本通訳学会誌），No.1, pp. 85-102, Dec. (2001).
  • Hiroya Murao, Nobuo Kawaguchi, Shigeki Matsubara and Yasuyoshi Inagaki： Example-based Query Generation for Spontaneous Speech, Proceedings of 2001 IEEE Workshop on Automatic Speech Recognition and Understanding (ASRU-2001), Trento, Italy, Dec. (2001).
  • 河口 信夫，牛窪 誠一，松原 茂樹，梶田 将司，武田 一哉，板倉 文忠： 走行車室内音声対話収録システムの開発，電子情報通信学会論文誌， Vol.J84-D-II, No. 6, pp. 1122-1129, Nov. (2001).
  • Takahisa Murase, Shigeki Matsubara，Yoshihide Kato and Yasuyoshi Inagaki： Incremental CFG Parsing with Statistical Lexical Dependencies, Proceedings of 6th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium (NLPRS-2001), pp. 351-358, Tokyo, Japan, Nov. (2001).
  • Daisuke Mori, Shigeki Matsubara and Yasuyoshi Inagaki: Incremental Parsing for Interactive Natural Language Interface Proceedings of 2001 IEEE International Conference on System, Man and Cybernetics (SMC-2001), pp. 2880-2885， Tucson, Arizona, U.S.A., Oct. (2001).
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara，Katsuhiko Toyama and Yasuyoshi Inagaki： Efficient Incremental Dependency Parsing, Proceedings of 6th International Workshop on Parsing Technology (IWPT-2001), Beijing, China, Oct. (2001).
  • Nobuo Kawaguchi，Shigeki Matsubara，Kazuya Takeda and Fumitada Itakura： Construction of Speech Corpus in Moving Car Environment, Proceedings of 7th European Conference on Speech Communication and Technology (Eurospeech-2001), pp. 2027-2030, AALBORG, Denmark, Sep. (2001).
  • Daisuke Mori, Shigeki Matsubara and Yasuyoshi Inagaki： Interactive Incremental Parsing and Its Application to Multilingual Chat Assistant System， Proceedings of ACIS 2nd International Conference on Software Engineering, Artificial Intelligence, Networking and Parallel Distributed Computing (SNPD-2001), pp. 112-119, Nagoya, Japan, Aug. (2001).